10 ene. 2010

Mieke Bal y la enseñanza


Las palabras más pasionales y dignas que he leído con respecto a la enseñanza. Mieke Bal, artista, profesora, pensadora, llena de curiosidades, comunicadora:

Incluso de niña, mis hermanas bromeaban con que siempre estaba enseñando. Es algo para lo que nací. Pero enseñar, por mi experiencia, no es dar charlas a personas. Es comunicación; compartir la excitación de ver cómo funcionan las cosas. También, discrepar parecía casi un hobby; el debate un pasatiempo favorito. En adelante, comencé a enseñar tan pronto como pude, y lo he hecho en todos los niveles, desde la escuela hasta el instituto, colegio, universidad, diplomatura, máster y doctorado.


(http://www.miekebal.org/index.php?id=2)

Even as a child, my siblings teased me that I was always teaching. It's something I was born to do. But teaching, in my experience, is nothing like lecturing 'at' people. It is communicative; sharing the excitement of discovering how things work. Also, disagreeing seemed almost a hobby; discussion a favourite pastime. Hence, I started to teach as soon as I could, and have done so at all levels, from middle school to high school, college, university, BA, MA and PhD.

No hay comentarios: